【语斋.翻译】央视英文版《西游记》火了,一起来学习欣赏英文台词 - 知乎

admin 2024-05-02 阅读:72 评论:0
  点击上方蓝字关注我们吧!!   近日,央视英文版《西游记》走红了。   外研社   剧中的经典台词变成了英文,但配音演员的声线又与原版很贴近,让不少网友感到新奇又亲切。   在英文版的《西游记》中,悟空(Mo...

【语斋.翻译】央视英文版《西游记》火了,一起来学习欣赏英文台词 - 知乎

  点击上方蓝字关注我们吧!!

  近日,央视英文版《西游记》走红了。

  外研社

  剧中的经典台词变成了英文,但配音演员的声线又与原版很贴近,让不少网友感到新奇又亲切。

  在英文版的《西游记》中,悟空(Monkey)、八戒(Pigsy)和沙僧(Sandy)都有了自己的英文名。

  我们熟知的地名也都有了它们的英文叫法,比如花果山(Flower and Fruit Mountain)、水帘洞(Water Curtain Cave)和东海龙宫(Dragon Palace of the Eastern Sea)。

  大圣(Great Sage)、定海神针(Tide Control Pillar)这些耳熟能详的名称也都被翻译成了英文。

  图源:央视频

  在一些大家倒背如流的片段里,孙悟空和银角大王会用英文battle,妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”,八戒会叫猴哥 “brother”,沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr. Pig”(姓猪的)。

  电视剧《西游记》于1986年在央视首播,堪称最家喻户晓的国产电视剧。而这次英文版《西游记》的走红,又让这个版本在各大视频平台上火了一次。那些经典台词被译成英文后,更让大家感到耳目一新了。

  我叫你一声,你敢答应吗?

  Dare you answer me when I call your name?

  你是猴子请来的救兵吗?

  Did the ape send you?

  俺老孙是花果山水帘洞洞主。

  I'm the King of Water Curtain Cave on Flower and Fruit Mountain.

  除此之外,在唐僧和八戒误喝了子母河(Motherhood River)的水,险些要“怀孕”的桥段中,用英文哭着喊着的八戒也被很多网友讨论。城外那条河叫做子母河,我国二十以上之人才敢喝那河中水,喝了便要降生孩儿。你师傅和你师弟喝了子母河的水,成了胎气,想是要生娃娃了。The river you drank from is Motherhood River. Only those over twenty in our country drink from the river, which makes us pregnant. I'm afraid your master and brother are pregnant now.

  图源:央视频

  不少网友在看过片段后表示:这些台词熟悉到英文我都能听懂了。如果英语考试有这个,那还不得考满分吗?

  也有一些网友在看过片段之后开始对其他英文翻译感到好奇:

  据极目新闻消息,英文版本是于去年在央视某视频平台上线的,以往只在英语教学圈子里流传,没想到时隔一年就成为了各大短视频平台的焦点。

  所以如果你想在重温经典的同时又学习英语、练习听力,英文版的《西游记》是个不错的选择哦。

  《西游记》经典英译

  最后,一起来看看经典的《西游记》余国藩译本The Journey to The West中,对这些满载着我们童年回忆的台词是怎么翻译的吧。

  俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空!I'm Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven who made havoc in Heaven five hundred years ago.

  小的们,老孙回来了!Little ones, I'm back.

  悟空,救我!

  Rescue me, Wukong.

  贫僧从东土大唐而来,去往西天取经。I am a priest from the Tang country in the East, and I am going to the Western Heaven to ask for holy scriptures.

  我叫你一声,你敢答应我么?Do you have the guts to answer if I call your name?

  师傅请下马,我去化些斋来。Master, please dismount while I go begging.

  大王叫我来巡山!His Majesty sent me to patrol the mountains.

  你这泼猴,又胡说!Impudent ape, talking nonsense again!

  妖精!哪里走!Evil spirit, where do you think you're going?

  你是猴子请来的救兵么?Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?

  吃了唐僧肉可以长生不老。Anyone who ate a piece of flesh of Tang Priest would live as long as heaven and earth.

  孽畜,快现原形,饶你死罪!Evil beast! Turn back into yourself at once if you want to be spared the death penalty.

  大圣,收了神通罢。Great Sage, give your magic powers a rest.

  这个弼马温,不识进退!You've got no common sense, Protector of the Horses.

  好呆子啊!师父教你化斋,许你在此睡觉的?You idiot, who said you could sleep here instead of begging for food as our master told you?

  大王,外面是个和尚哩,团头大面,两耳垂肩,嫩刮刮的一身肉,细娇娇的一张皮,且是好个和尚!A monk, Your Majesty. He has a large face and a round head, and his ears hang down to his shoulders. His flesh looks most tender and his skin extremely delicate. He's a very promising monk.

  俺是花果山水帘洞美猴王。一个筋斗云,十万八千里,还有七十二般变化。I am the Handsome Monkey King in the Water Curtain Cave of the Mountain of Flowers and Fruit. With my somersault cloud I can cover thirty−six thousand miles in a single bound. Moreover, I can do seventy−two kinds of transformations.

  上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯,成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求,欢迎联系

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

热门文章
  • 达利奇:葡萄牙能帮我们找出问题 他们与西班牙风格类似

    达利奇:葡萄牙能帮我们找出问题 他们与西班牙风格类似
         直播吧1月23日讯 葡萄牙足协官方宣布,为备战2024年欧洲杯,葡萄牙国家队将于当地时间6月8日下午5点45分在里斯本的国家体育场(Estadio Nacional)对阵克罗地亚大佬们都在玩{ 精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!。   克罗地亚足协主席马里扬-库斯蒂奇(Marijan Kustić)也对两队之间即将进行的比赛发表了看法:“我很高兴能与克罗地亚足协达成协议,在德国欧洲杯之前进行这样一场比赛,这将是对两支球队的...
  • 五秒违例有哪几种情况

    五秒违例有哪几种情况
      五秒违例是指在驾驶过程中,违反交通规则或者交通信号灯的行为,这种行为可能会导致交通事故的发生,严重危害驾驶人和行人的生命安全。五秒违例有哪几种情况?下面我们来详细介绍。   闯红灯是最常见的五秒违例行为之一。在城市道路上,很多司机为了赶时间或者出于其他原因,会忽略红灯的存在,直接闯红灯。这种行为不仅有违交通规则,而且很容易引起交通事故。我们在驾驶过程中一定要严格遵守交通信号灯,不要轻易闯红灯。 教练员看法或者建议:   作为教练员,我建议驾驶人在驾驶前一...
  • 亚洲杯首轮比赛拒绝冷门 第一集团优势依然明显

    亚洲杯首轮比赛拒绝冷门 第一集团优势依然明显
      随着沙特队伤停补时阶段逆转绝杀阿曼队,2023亚洲杯小组赛北京时间今天(17日)凌晨已经战罢第一轮全部12场比赛,24支参赛队全部亮相。不得不说,亚洲足坛的整体形势依然非常明确,第一集团的优势依然明显。而中国队全面退化的形势进一步加剧,并没有因为全面而深入的反腐让下滑的势头有所制止,甚至不得不悲观地承认:按目前的势头下去,中国队在本届亚洲杯小组赛中不出线的可能性在加剧!      第一集团优势仍明显   尽管所有人都在说,亚洲足坛在进步,强弱之间的差距在...
  • 英超各队营收(英超各队营收多少)

    英超各队营收(英超各队营收多少)
      1、为什么英超俱乐部最赚钱? 2、一年盈利近千万英镑,这支英超降级队是怎么做到的? 3、欧洲足球俱乐部营收能力如何? 4、英超球队身价排名最新 5、英超排名的收入 6、邮报评英超各队半程表现   1、英超球队盈利情况得益于欧足联的财政公平政策,虽然欧足联的这一政策让不少豪门球队紧缩预算,却在很大程度上避免了转播收入激增、同时薪资支出也水涨船高的情况。(图片来源网络,侵删)   2、英超球队为什么能在转会市场上近...
  • 国足要复制葡萄牙队神迹,三连平小组出线,最终夺冠?

    国足要复制葡萄牙队神迹,三连平小组出线,最终夺冠?
      2016年欧洲杯,作为种子队的葡萄牙队,分到了冰岛、奥地利和匈牙利,坦率地说,这个抽签结果非常好,但是葡萄牙队1比1战平冰岛,0比0战平奥地利,3比3战平匈牙利,三战全平积3分,以4个成绩最好的小组第三名额出线。   大佬们都在玩{ 精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!   但进了淘汰赛后,葡萄牙队开挂了,一方面碰到的对手不是很强,另一方面运气极佳,决赛他们在完全占据劣势的情况下,1比0绝杀法国队,最终夺得队史首个欧洲杯冠军。大佬...